설리의 홈피입니다~^^
내친구 싸이월드남혜정홍재희김준형구자권김봉경김요섭김태읍류현종박정욱안현진이상준허유정구진옥박지혜박효진우아영이수미이동기이황제김보라김상연
-해석-
======
1. TAMBUN 비만
Seorang bapak agak kuatir mengamati pertumbuhan anak gadisnya yang punya selera makan luar biasa.
한 아저씨가 놀라울 정도로(비정상적으로) 먹는 식욕을 가진 자신의 딸의 성장과정을
조금은 걱정스럽게 살피고 있었다.
Setiap saat badannya bertambah tambun saja.
매순간 그녀의 몸은 살로 늘어갔다.
Oleh karenanya, suatu hari ia menasihati sang anak.
그래서 어느날 그는 딸에게 충고했다.
"Begini, Nak. Bapak anjurkan agar setiap pagi kamu sarapan bubur saja!"
"이렇게 해 얘야, 매일 아침식사는 죽으로 먹도록해"
"Baik, Pak. Sarapan buburnya sebelum atau sesudah makan pagi?"
"좋아요 아빠, 그 죽은 아침먹기전이나 후에 먹으라구요?"
"????!!!!!"
"????!!!!!"
======
2. TAILOR 재봉사
Abraham sangat menginginkan sebuah baju baru.
아브라함은 새 셔츠가 아주 갖고싶었다.
Dia membeli kain dan membawanya ke seorang tukang jahit.
그는 천을 사서 한 재봉사에게 가지고 갔다.
Penjahit pertama yang dia kunjungi mengukur Abraham dan kain yang dibawanya.
아브라함이 첫째로 찾아간 재봉사는 그가 가지고 온 천과 아브라함의 치수를 쟀다.
Setelah itu sang penjahit mengatakan bahwa kain tersebut tidak cukup untuk membuat sebuah
kemeja.
그러고 난 후, 재봉사는 셔츠를 만들기엔 천이 충분하지 않다고 말했다,
Abraham sangat kecewa dan memutuskan untuk mencoba pergi ke tukang jahit yang lain.
아브라함은 크게 실망하고는 다른 재봉사를 찾아가보기로 결정했다.
Sang penjahit pun melakukan hal yang sama dengan penjahit pertama, yaitu mengukur Abraham dan kain yang dibawanya.
그 재봉사는 처음 찾아간 재봉사와 똑같이 했다, 즉 아브라함과 그가 가지고온 천의
치수를 쟀다.
Penjahit itu lalu tersenyum dan berkata, "Kain ini bisa menjadi satu
kemeja berlengan panjang dan satu kemeja berlengan pendek untuk Anda.
그다음 그 재봉사는 웃으며 말했다, "이 천으로 당신에게 긴소매셔츠하나와
짧은소매셔츠하나를 만들어줄수있어요,
Silakan datang lagi minggu depan untuk mengambilnya."
다음주에 가지러 다시오세요."
Setelah satu minggu berlalu Abraham pergi lagi ke tukang jahit itu untuk mengambil baju-baju barunya.
일주일이 지나고 아브라함음 그의 새 셔츠들을 가지러 재봉사에게 갔다.
Sesampainya di sana dia melihat
anak tukan jahit itu memakai kemeja yang sama dengan kainnya.
그곳에 다다랐을때 그는 그의 천과 똑같은 셔츠를 입고있는 재봉사의 아이를 봤다.
Penasaran dia bertanya,
격분한 그는 물었다,
"Bagaimana Anda bisa membuatkan dua buah
kemeja untuk saya dan satu kemeja untuk anak Anda sedangkan penjahit
yang saya temui sebelum Anda berkata kalau dia tidak bisa membuatkan
satu kemeja pun dari kain itu?"
당신을 만나기전의 재봉사는 이 천으로 하나의 셔츠조차도 만들수없다고
말했는데 어떻게 당신은 나를 위한 두개의 셔츠를 만들고도 당신아이에게
셔츠하나를 더 만들수있는거죠?"
"Hmmm ... sangat mudah menjawabnya," jawab sang penjahit.
"음,, 답은 매우 간단하죠," 재봉ㅅ가 대답했다.
"Penjahit itu pasti punya dua anak laki-laki."
"처음 찾아갔던 그 재봉사는 분명 아들이 둘이나 있을껍니다."
======
3. SEHATI 단결
Pak Warta sekeluarga merencanakan liburan ke Bali.
Warta씨의 가족은 휴가때 발리로 갈 계획이다.
Kebetulan, ada salah seorang warga gerejanya yang menjadi pengusaha Bus,
namanya Tuan Hartuo.
우연히, 그의 교회에 버스의고용주가된 Hartuo씨라는 일원이 있었다.
Ada potongan harga spesial untuk warga gereja yang membeli tiket darinya,
maka pak Warta pun pergi ke sana.
그를 통해서 티켓을 사는 교회회원을 위한 특별할인가격이 있어서 Warta씨는 그곳에 간다.
"Kok, Tuan Hartuo sekarang jarang pergi ke gereja?", tanya pak Warta
di sela-sela perbincangan mereka.
"Harta씨는 요즘 교회에는 잘 가지않죠?"그들은 회의 도중에 Warta씨에게 물었다.
Tuan Hartuo dulu dikenal sebagai orang yang saleh dan giat di gereja,
namun mengundurkan diri setelah bisnis bus-nya makin maju.
예전에 Warta씨는 교회에서 적극적이고 신앙심이 깊은 사람으로 알려져있었는데도
불구하고 그의 버스사업이 번창한 이후로 잘 나오지 않았다.
"Begini, Pak Warta. Beberapa waktu lalu, saya mendengar khotbah yang sangat indah.
"Warta씨, 얼마전에 나는 아주 고귀한 설교를 들었어요.
Intinya, suami harus senantiasa sehati dengan istrinya.
내용인즉, 남편은 항상 아내와 하나가되야(일치해야)한다는거죠.
Saya sangat tersentuh dan bertekad mewujudkannya.
나는 그것을 실현하기로 결심하고 매우 부딪혔어요.
Nah, kami sekarang sudah sehati.
지금 우리는 하나가됐죠.
Kalau istri saya ke gereja, hati saya pun ikut bersamanya."
만약 나의 부인이 교회에 간다면 내마음조차함께 쫓아가죠."
"Hmmmm, bagus sekali pesan khotbah itu. Betapa indahnya dunia ini bila
kita semua bisa sehati sejiwa!!"
"음,,그 설교(메시지) 아주 좋군요, 우리 모두의 영혼이 일치될때
이 세계는 얼마나 아름다울까요!"
"Benar sekai, Pak Warta! Seperti halnya liburan yang direncanakan
keluarga Pak Warta, itu baik sekali untuk memperkuat tali cinta kasih,
apalagi kalau kita memang kebetulan punya uang.
"맞아요,Warta씨.특히 물론 우리가 우연히 돈을 가지고있다해도, 사랑의 끈을 단단하게 해주는데 당신의 가족계획같은것은 아주 좋은 거예요.
Baiklah, untuk lima orang, harga tiketnya seratus lima puluh ribu rupiah."
좋아요, 다섯명의 티켓가격은 150루피아예요.
"Tidak, Tuan Hartuo. Kami pesan satu tiket saja. Keluarga kami juga
sudah sehati!"
"아니요,Hartuo씨, 우리는 한장만 있으면 되요, 우리 가족은 이미 하나거든요.
==========
4. KEBERATAN!이의있습니다!
Seorang terdakwa sedang dimintai keterangannya dalam sebuah sidang.
한 피고가 재판중에 설명을 요구받고있다.
Pengacara dari pihak penuntut membuka dengan pertanyaan, "Di mana Anda
berada pada tanggal 24 Agustus lalu?"
변호인은 질문을 시작했다" 지난 8월 24일에 당신은 어디에 있었나요?"
"Keberatan!" kata pengacara tersangka. "Tidak relevan!"
"이의있습니다!"변호인이 말했다"받아들일수없습니다!"
"Ohhh ... nggak pa pa ... nggak pa pa ...." kata si tersangka. "Saya
tidak keberatan kok menjawab pertanyaan itu."
"으,,괜찮아 괜찮아,,,"피고인이 말했다,"나는 그 질문에 절때 반대하지 않아,"
"Saya menolak," kata si pengacaranya itu sekali lagi.
"거절하겠어요" 다시한번 그 변호인이 말했다.
"Ehh ... bener kok, nggak pa pa ... akan saya jawab," kata si
terdakwa.
"음,,그래요, 괜찮다면 대답할꺼에요," 피고가 말했다.
Sang hakim angkat bicara, "Jika terdakwa mau menjawab pertanyaan itu,
tidak ada alasan bagi Anda untuk menolaknya."
판사가 말했다. " 피고가 그 질문에 대답하길 바란다면 당신은 거절할 이유가 없어요."
Jadi pembela dari pihak penuntut mengulangi pertanyaannya kembali, "Di
mana Anda berada pada tanggal 24 Agustus lalu?"
그래서 반대편 변호인이 다시 질문했다, "지난 8월 24일날 당신은 어디에 있었나요?"
Sang terdakwa menjawab, "Saya tidak tahu!"
피고인이 대답했다, "나는 몰라요!"
==========
5. BOLA KASTI 소프트 볼의 일종..
Ada sebuah ketukan di pintu.
문에 노크소리가 났다
Ternyata yang mengetuk adalah seorang anak lelaki berusia sekitar enam tahun.
분명히 여섯살쯤의 한 어린 남자아이가 두드리고있다.
Sebuah barang miliknya masuk dalam garasiku, katanya, dan dia ingin mengambilnya kembali.
듣자하니, 그 아이는 내 차고에 들어온 자신의 물건을 다시 가지고 가길 바랬다.
Saat aku membuka pintu garasiku, aku memperhatikan 2 keanehan, sebuah
bola kasti dan lubang di kaca jendela garasiku yang seukuran dengan
bola kasti itu.
내가 내차고문을 연 순간 나는 하나의 까스띠볼과 그 볼로인해 내 차고 창문유리가 깨진
이 두가지 미묘한일에 주의를 기울였다,
"Bagaimana bolamu bisa masuk ke dalam garasiku?" tanyaku pada anak
lelaki itu.
"어떻게 니 볼이 내 차고안으로 들어올 수 있었지?" 그 어린남자아이에게 물었다.
Setelah melirik bergantian ke arah bolanya, kemudian ke arah
jendelaku, dan melirik ke arahku, dia berkata, "Lewat lubang di
jendelanya Om itu."
그공을 향하여 방향을 바꾸어 구멍을 낸후 그 다음 내 창문쪽으로, 그리고 내쪽으로 구멍을 내고 그는 말했다," 아저씨 창문을 통해서(창문에 구멍내고)요."
